[16][39]/Urodziam si w przestrzeni.
[39][60]/Nigdy nie czuam soca|/na mojej twarzy.
[60][98]/Nie oddychaam prawdziwym powietrzem,|/nie unosiam si na wodzie.
[98][114]/adne z nas tego nie robio.
[114][140]/Przez 3 pokolenia|/Arka utrzymywaa przy yciu to,
[140][157]/co pozostao po ludzkiej rasie.
[157][179]/Ale teraz nasz dom umiera,
[179][208]/a my jestemy ostatni|/nadziej ludzkoci.
[208][234]/Stu winiw wysano|/na desperack misj
[234][248]/na ziemi.
[248][270]/Kady z nas jest tutaj,|/poniewa zamalimy prawo.
[270][295]/Na ziemi ono nie istnieje.
[295][312]/Wszystko, co musimy zrobi to przetrwa.
[312][343]/Bdziemy testowani|/przez Ziemi,
[343][358]/przez sekrety ktre skrywa,
[358][402]/a w szczeglnoci przez nas samych.
[402][414]/W poprzednich odcinkach...
[415][436]Stacja Arki, zgo si.
[437][460]Potrzebujemy was.
[460][477]Mwicie, e na ziemi|przetrwali ludzie?
[477][496]Tak. Mona tu przetrwa.
[496][517]/Ziemianin uratowa ycie Octavii,
[517][545]/a Bellamy go tu sprowadzi|/i torturowa go.
[545][577]Mam na imi Lincoln.
[616][628]Chodmy.
[628][640]Biorc pod uwag|ucieczk tubylca, moemy
[640][659]spodziewa si odwetu.
[659][676]Polecimy na ziemi,
[676][689]ale nie wszyscy.
[689][725]Na tej Arce jest 2237 ludzi,
[725][741]a miejsc, na transportowcach
[741][758]wystarczy dla 700.
[780][830]/Przyjaciele,|/to historyczny Dzie Jednoci.
[830][851]/Co roku, czcimy chwil,|/w ktrej nasi przodkowie
[851][876]/z 12 stacji, zjednoczyli si,|/by stworzy Ark,
[876][917]/ale ostatni raz, obchodzimy|/to wito na niej.
[917][950]/Za rok, bdzie to na ziemi.
[968][1003]Tak. Po tym, jak my|odwalilimy ca robot.
[1003][1015]Niech kto go zamknie.
[1015][1027]Sam si zamknij, Miller.
[1027][1051]Nikt ci nie zmusza,|by to oglda.
[1051][1070]/Przez 97 lat, zapewnialimy
[1070][1095]/byt, majc nadziej,
[1095][1117]/e nasi potomkowie|/powrc na Ziemi...
[1117][1158]Nie mw, e nie lubisz Dnia Jednoci.
[1158][1188]Ten dzie to ciema.
[1188][1204]Arka powstaa dopiero po tym,
[1204][1237]jak trzynasta stacja|zostaa wysadzona w powietrze.
[1237][1258]To wersja historii, o ktrej
[1258][1280]nie bardzo chcielibymy|gada na imprezach.
[1280][1316]Ale historia Dnia Jednoci|daje ludziom nadziej
[1316][1357]i z tej przemocy,|wyjawi si pokj.
[1357][1381]Tak, ale czy w ogle|potrzebna bya przemoc?
[1506][1525]Monty znowu stan|na wysokoci zadania!
[1525][1564]T porcj nazwijmy|napojem jednoci!
[1564][1575]Kto jest spragniony?
[1634][1654]Zostawcie co dla mnie.
[1692][1717]Wesoego Dnia Jednoci.
[1833][1858]Podajcie dalej.
[1858][1881]/Do naszych synw i crek na Ziemi,
[1881][1903]/suchajcych tej wiadomoci.
[1903][1924]/Niedugo si zobaczymy.
[1924][1956]Pierwsza tura masowego opuszczania,|rozpocznie si za mniej ni 60 godzin,
[1956][1983]majc ze sob wsparcie,|ktrego potrzebujecie,
[1983][2000]wic trzymajcie si.
[2000][2022]Pomoc jest w drodze.
[2145][2162]...widzielimy prawdziwe|wntrze naszych ludzi.
[2162][2176]Mam nadziej, e|nie masz do mnie pretensji,
[2176][2201]e zajam twoje miejsce w radzie.
[2201][2238]Dzi, nic takiego nie ma miejsca.
[2238][2270]Racja. Niedugo spotkasz si z crk.
[2270][2284]Tyle z mojej strony.
[2284][2315]I tak przyszlicie tu na pokaz.
[2351][2372]Szybko uci swoj przemow.
[2372][2398]Co mwia?
[2398][2408]Nic takiego.
[2408][2431]Pomogam mu z tym przemwieniem.
[2431][2473]Pomin najlepsz cz.
[2473][2522]Bez zbdnych sw,|przed nami, nasza historia.
[2575][2602]Powiedzieli mi,|e bdziesz na pierwszym statku.
[2602][2625]Tak. Przejm dowodzenie|nad ochron na ziemi.
[2625][2646]Wemiesz ze sob drzewo?
[2646][2666]Mamo, mam prac na gowie.
[2666][2683]C, przyjd chocia|na przyjcie poegnalne.
[2683][2699]Mgby da bogosawiestwo podrnika.
[2699][2725]Potraktuj to, jako prezent|poegnalny dla swojej matki.
[2725][2739]Nie pamitam tego.
[2739][2751]Wybacz.
[2802][2825]Dawno temu, kiedy Ziemia pona,
[2825][2862]12 stacji samotnie|egzystowao w przestrzeni.
[2862][2926]Pewnego dnia ludzie zorientowali si,|e wsplne ycie byoby lepsze.
[2927][2943]Inne stacje to zobaczyy
[2943][2965]i te chciay y razem.
[2965][2982]Kiedy wszystkie stacje si poczyy,
[2982][2999]nazwali si...
[3038][3063]Tumaczenie: Doana, Slayer666, akkie, Werka|Korekta: Ezria
[3065][3090]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[3246][3262]Tatusiu?
[3262][3284]Pjd i znajd twojego tatusia.
[3284][3316]Jaha, jeste cay?
[3370][3382]Zabierzcie go do|czci szpitalnej!
[3399][3420]Dowiedz si, kto to zrobi!
[3463][3476]Mamo.
[3495][3527]Mamo, mamo.
[3527][3551]Natychmiast potrzebujemy|sprztu do pomocy rannym!
[3734][3756]Doktor Griffin,|potrzebujemy tu twojej pomocy.
[3841][3894]W pokoju, opu to wybrzee.
[3894][3920]W mioci, odnajd nastpne.
[3951][3990]Bezpiecznej podry,
[3990][4040]a do kocowej, na ziemi.
[4040][4060]Bymy si ponownie spotkali.
[4188][4200]Tak mi przykro.
[4262][4288]Musimy ci std zabra.
[4318][4338]To by zamach stanu.
[4338][4371]Czonkowie rady, Cole, Kaplan,|Muir i Fuji nie yj.
[4371][4384]Jeliby nie skrci|swojego przemwienia...
[4384][4406]Gdzie jest radna Sydney.
[4406][4445]Oddalia si std przed wybuchem.
[4445][4458]Znajd j.
[4471][4491]Zrb to
[4491][4506]i podwj stra przy statku.
[4506][4539]Arka zostaje zamknita!
[4592][4636]Nie przepucimy startu.
[4732][4754]Podejrzewaj, e to bya ty.
[4754][4780]Ja to widz tak,|mamy dwa wyjcia...
[4780][4800]Zosta i walczy, i|moe wygramy.
[4800][4815]Jeli uda nam si namwi|pracownikw by do nas doczyli.
[4815][4832]A jeli nie?|jaki jest drugi wybr?
[4832][4848]Moemy wzi statek Exodus.
[4848][4860]Nie jest gotowy.
[4860][4873]Czy nasi inynierowie|mog go przygotowa?
[4873][4896]Do adowania baterii|na statku tej wielkoci
[4896][4926]bez powodowania zakce|na Arce wymaga czasu.
[4926][4942]Wic powodujcie zakcenia.
[4942][4961]Zrobi si zimno.
[4961][4977]Z trybem blokady|nawet oni mog znale sposb
[4977][4998]wyizolowa mniej|zaludnione stacje,
[4998][5031]ludzie zaczn umiera.
[5031][5052]Tak czy inaczej|ju mamy straty.
[5103][5127]Przygotujcie statek Exodus.
[5127][5155]Powinnimy zbudowa|wiksz bomb.
[5261][5285]Komunikacja wci nie dziaa.
[5285][5313]Odcili si od pokazu.
[5313][5340]Najlepszy Dzie Jednoci.
[5369][5393]Naprawd mylisz, e teraz to|najlepszy czas na urzdzanie imprezy?
[5393][5406]Mam na myli,|e ziemianin gdzie tam s.
[5406][5431]Ziemianie. Do tej|pory dotarli do domu.
[5431][5452]Pewnie ju planuj odwet.
[5452][5488]Wyluzuj. Mam ukryt ochron.
[5488][5510]Dlaczego nie pjdziesz si napi?
[5510][5525]Wygldasz jakby|potrzebowaa jednego.
[5549][5569]Potrzebuj wicej ni jednego.
[5569][5592]Wic we wicej ni jednego.
[5592][5615]Clarke, statek Exodus|przewocy twoj matk
[5615][5637]bdzie tu na ziemi za dwa dni.
[5637][5665]Po tym, zabawa si skoczy.
[5665][5687]Zabaw si,|pki jeszcze moesz.
[5687][5702]Zasugujesz na to.
[5804][5832]Tak jak ty, przy okazji.
[5832][5866]Bd si bawi|gdy przyjd tubylcy.
[5866][5881]W porzdku.
[5920][5933]Dzie Jednoci.
[6071][6106]Robisz naboje w Dzie Jednoci.
[6106][6134]Tubylcy nie|wiedz, e to Dzie Jednoci.
[6134][6150]Jak Bellamy|zyska twoj pomoc?
[6150][6192]Zgosiam si. Musimy|by gotowi do walki, racja?
[6192][6215]Albo moemy sprbowa|z nimi rozmawia.
[6215][6252]Wydaje si, e wol dga.
[6252][6284]Przemoc jest jedyn rzecz,|jak ci ludzie rozumiej.
[6284][6308]Wiesz, mogli powiedzie,|to samo o nas.
[6364][6379]Jeli bdziemy szli t ciek,
[6379][6402]nigdy nie przestaniemy|kopa grobw.
[6402][6420]Nie widziae go, Finn.
[6420][6447]To nie ma znaczenia|co my mu zrobilimy,
[6447][6475]by gotowy pozwoli ci umrze.
[6475][6501]Chroni siebie.
[6501][6522]Dlaczego go bronisz?
[6569][6584]Niewane.
[6609][6626]Mam nadzieje,|e wiesz co robisz.
[6682][6700]Wiem, co robi.
[7195][7209]Lepiej?
[7228][7253]Jeszcze zrobimy|z ciebie wojowniczk.
[8182][8198]Lincoln, czekaj, czekaj.
[8198][8212]To mj przyjaciel.
[8307][8325]Myl, e to zgubie.
[8411][8435]Wic co do diaba|tutaj robisz?
[8435][8456]Mgbym zapyta o to samo.
[8456][8474]I mgbym zapyta|jak dugo wiesz.
[8474][8502]ze on zna angielski.
[8502][8517]Ale tego nie zrobi.
[8561][8604]Zade w to, kiedy twoi ludzie|polowali na nas.
[8604][8621]Uratowae nam ycie.
[8621][8646]Musz uwierzy, e|jest tam wicej takich jak ty.
[8676][8689]Dgnem ci.
[8689][8705]A my ci torturowalimy.
[8705][8728]Jeli my moemy si dogada,
[8728][8744]to moe jest nadzieja.
[8744][8761]Uczmy si historii|a nie j powtarzajmy, tak?
[8761][8787]I jak ma do tego doj?
[8787][8831]Na pocztek, bez zabijania.
[8831][8863]Nie mam wadzy,|by ogosi rozejm.
[8863][8896]To przyprowad mi kogo kto ma.
[8896][8937]Suchaj, reszta naszych|ludzi przybdzie tutaj na ziemi.
[8937][8954]Pierwszy statek|wylduj za dwa dni.
[8954][8965]To prawda.
[8965][8977]I z powodu atakw
[8977][8990]wysyaj w|wikszoci onierzy.
[8990][9015]Ludzi, ktrzy|egzekwuj nasze prawa.
[9015][9046]Ludzie z Arki maj zamiar|przey bez wzgldu na koszty
[9046][9080]i zabij kadego,|kto wejdzie im w drog.
[9080][9098]Kiedy ci ludzie przylec
[9098][9113]i poczuj si zagroeni,
[9113][9136]zaczn wojn,
[9136][9160]a ja tego nie chc.
[9160][9175]Tak jak i ty
[9175][9220]i wydaje mi sie, e wanie|dlatego zade w ten rg.
[9220][9247]Kiedy dotr tu onierze,|bdzie za pno,
[9247][9272]a my nie mamy takiej wadzy|by ich powstrzyma,
[9272][9303]ale jeli zobacz,|e yjemy w pokoju,
[9303][9332]moemy mie szans,|eby tak zostao.
[9405][9430]No dobrze.
[9430][9463]Przyprowadcie swojego przywdc,|ja przyprowadz swojego.
[9463][9483]Co... e Bellamy?|W yciu si na to nie zgodzi.
[9483][9536]Nie, nie twj brat.
[9645][9663]Sprawdzone. Upewnij si,|e wszdzie czysto.
[9664][9691]Dobrze.|Tutaj czysto.
[9715][9740]Transportowiec czysty.
[9740][9773]Sprawdzilimy zabezpieczenia.
[9773][9797]Chopcy i dziewczta.|Koniec zabawy.
[9797][9853]Wracamy do pracy.|Przygotujmy ten statek do startu.
[9853][9877]Powinnam by w czci szpitalnej,|a nie pakowa zapasy medyczne.
[9877][9916]Ranni s pod opiek,
[9916][9940]a dla martwych ju|nic nie zrobimy.
[10017][10052]Przykro mi.
[10052][10077]Vera bya niesamowita.
[10100][10124]Ten start powinien|zosta odwoany
[10124][10139]do czasu, a przesuchamy|tego terroryst,
[10139][10153]ktry podoy bomb.
[10153][10167]Daam zna moim ludziom
[10167][10186]i wanie si dowiedziaam.
[10186][10209]Nazywa si Cuyler Ridley.
[10209][10238]Jest mechanikiem,|ktry ostatnio straci on.
[10279][10305]Tak, poznaj go.
[10305][10324]Skd wiesz, e to zrobi?
[10354][10373]Sam si przyzna.
[10401][10434]Gdzie bya, Diano?
[10434][10450]Dlaczego wysza|z pokazu wczeniej?
[10450][10478]Na cae szczcie,|inaczej byabym ju martwa.
[10478][10498]Chyba oboje|mielimy szczcie.
[10548][10570]Zosta tak gdzie ci znajdziemy.
[10570][10588]Gdzie mam i, Kane?
[10612][10633]Bd ostrony.
[10633][10652]Ridley jest niebezpieczny.
[10842][10854]Nie trafisz.
[10854][10866]Tak, trafi.
[10866][10881]Nie, to si nie stanie.
[10892][10905]W porzdku.
[10937][10963]No prosz. Jej szlachetno|umie si bawi.
[10963][10975]Podoba mi si do.
[10975][10988]Co zrobisz,
[10988][11003]kiedy stra przybdzie|i nadal bd rekwirowa
[11003][11023]bimber?
[11023][11048]Skombinuj jaki inny.
[11048][11078]W porzdku. Gotowi?
[11078][11103]Nie. Czekaj.
[11103][11126]Robiam to wczeniej,|przysigam.
[11168][11187]Co jest?
[11187][11204]Chodmy si przej.
[11236][11250]Przepraszam.
[11315][11326]Czy co si stao?
[11326][11338]Musisz ze mn pj,
[11339][11351]ale nie mog powiedzie ci|dlaczego, okej?
[11351][11375]Finn, powiedz mi dlaczego.
[11375][11388]Przesta.
[11431][11467]Zorganizowaem spotkanie|z ziemianami.
[11467][11487]Spotkanie? Nie rozumiem.
[11487][11502]Z kim? Jak?
[11502][11515]Byem po prostu z ziemianinem,|ktrego trzymalimy
[11515][11525]w transportowcu.
[11525][11535]Ma na imi Lincoln.
[11535][11546]Poczekaj chwil.
[11546][11560]Mwi do ciebie?
[11560][11574]To nie jest wane.
[11574][11588]Jeli chcemy y w pokoju...
[11588][11608]Finn, nie moemy y|w pokoju z ludmi,
[11608][11625]ktrzy nie robi nic innego|jak zabijanie nas.
[11625][11646]Masz jaki lepszy pomys|aby zatrzyma rozlew krwi?
[11646][11670]Tak. Bro, z ktrych|strzelali stranicy.
[11670][11690]Naprawd chcesz wojny?
[11690][11728]Bo wedug wskanika,|ona si zblia.
[11728][11783]Wiem, e to plan oglny,
[11783][11800]ale to jest teraz nasz wiat
[11800][11837]i myl, e moemy zrobi|to lepiej ni za pierwszym razem.
[11867][11881]Ufam mu.
[11905][11919]Ja nie.
[11966][12003]Ale jeli idziemy, musimy|przynie zabezpieczenie.
[12003][12022]Nie ma mowy. Nie|zabieramy broni.
[12022][12037]One nie byy warunkiem,
[12037][12050]a jeli zamierzamy to zrobi,
[12050][12068]uzyskamy to dajc im szans.
[12137][12166]Dobrze.
[12166][12179]Dobrze, ja... wezm mj plecak
[12179][12196]i spotkamy si przy bramie.
[12295][12327]Musz z tob pomwi.
[12327][12345]Dobrze si bawisz, ksiniczko?
[12345][12357]Mwi powanie.
[12357][12391]Zawsze tak jest, wic mw.
[12391][12433]Finn zorganizowa spotkanie|z ziemianami.
[12433][12451]Wychodz, aby z nimi pogada.
[12451][12477]Poniewa, obliczya, e przebijanie|ludzi wczniami to kod
[12477][12497]oznaczajcy "zostamy przyjacimi"?
[12497][12516]Stracia swj cholerny rozum?
[12516][12540]Myl, e to jest|warte ryzyka.
[12540][12578]Chce powiedzie, e musimy|y z tymi ludmi.
[12578][12593]Oni prawdopodobnie wypatrosz ci
[12593][12613]i powiesz jako ostrzeenie.
[12613][12636]C, dlatego tu jestem.
[12636][12670]Potrzebuj aby poszed za nami,|jako nasze zabezpieczenie.
[12670][12695]Finn o tym wie?
[12695][12721]Finn nie musi wiedzie.
[12721][12748]I Bellamy,
[12748][12765]we bro.
[12887][12911]Tu jeste.
[12911][12925]W porzdku. Suchaj.
[12925][12944]Gramy w pijan pik.
[12944][12956]Zaoyem si z Monroe,|e moja druyna wygra
[12956][12977]tytu Dnia Jednoci.
[12977][12996]To dla ciebie.
[12996][13025]Wiem, e tworzya tam swoj magi,
[13025][13048]wic co?
[13048][13065]Co mylisz?
[13065][13100]To jest bardziej zabawne,|ni cokolwiek robia.
[13100][13124]Sprawdzam proch strzelniczy,
[13124][13138]wic jeli ziemianie|sprbuj nas wszystkich zabi
[13138][13163]moe zadamy im przedtem|kilka strzaw.
[13163][13190]Gbokie.
[13190][13204]Jeste pewna, e wiesz|co robisz?
[13204][13218]Dlaczego wszyscy|mnie pytaj...
[13230][13246]Cholera!
[13246][13281]Wiesz, e|prawie jednego wysadzia?
[13281][13294]Zaapaam.
[13294][13313]Nikt nie jest|lepszym mechanikiem,
[13313][13358]w porzdku, ale ta sprawa|wymaga chemika.
[13358][13378]Jak szo ci na lekcjach chemii?
[13378][13438]C, los umiechn si do|ciebie, przyjaciko.
[13439][13458]Byem dobry z chemii.
[13494][13511]Nie.
[13511][13529]To si zagazowao.
[13529][13554]Jestem cakiem pewny, e|kwany zapach oznacza,
[13554][13571]e proch strzelniczy jest|zdegradowany.
[13571][13595]Lepiej zacz fur niewypaw.
[13595][13607]Wiesz, kiedy moi|rodzice si tu dostan,
[13607][13635]bd mogli przyrzdzi nam troch|nowego prochu strzelniczego.
[13635][13651]Mj tata rzuci by si|na ten zom.
[13651][13677]"Moje krlestwo|dla puszki napoju gazowanego."
[13677][13700]To jest to, co zawsze|mwilimy.
[13700][13740]Co z tob? Masz jak rodzin?
[13740][13792]Nie. Tylko Finna.
[13792][13814]C, teraz wszyscy mamy|siebie nawzajem, prawda?
[13857][13882]Jasper, idziesz ze mn.
[13882][13894]Id?
[13894][13906]Dobrze poradzie sobie|w jaskini
[13906][13917]z ziemianinem.
[13917][13938]Masz na myli, e uderzyem|go w gow.
[13938][13951]Jeli planujesz zastrzeli|cokolwiek,
[13951][13963]lepiej pomyl dwa razy.
[13963][13975]Nie sprawdziem ich jeszcze.
[13975][13987]Daj mi kilka dziaajcych.
[13987][14001]Do czego ich potrzebujesz?
[14001][14019]Twj chopak staje si idiot.
[14050][14061]Id z tob.
[14061][14074]Powinnimy zabra Clarke.
[14094][14126]Clarke jest z Finnem, prawda?
[14277][14303]Chciaabym aby|mia racj co do tego,
[14303][14329]ale czy kiedykolwiek rozwaye,|e to moe by puapka?
[14329][14356]Tak, skoro mamy Dzie Jednoci,
[14356][14383]zdecydowaem si|zamiast tego mie nadziej.
[14401][14425]Pozwl, e zobacz.
[14556][14580]Powanie, Finn,|pokadasz wiar
[14580][14602]w facecie, ktry|dgn ci noem.
[14602][14626]A ty coraz bardziej|brzmisz jak Bellamy.
[14626][14645]Po prostu staram si|utrzyma nas przy yciu.
[14663][14678]Ja te.
[14810][14826]Przynajmniej do|czego si przyday.
[14826][14837]Przepraszam|za t spraw z Clarke.
[14837][14847]To byo niezrczne.
[14847][14857]Zamknij si.
[14857][14868]Oboje si zamknijcie.
[14868][14884]Miejcie oczy otwarte.
[14941][14970]Widziano, jak podkadae|bomb, Ridley.
[14970][14988]Zabie 6 ludzi.
[14988][15005]Powinno by 7.
[15005][15027]Jaha mia szczcie, e|skrci swoj przemow.
[15027][15048]Wiem, e jeste zbulwersowany|tym, co stao si w sektorze 17.
[15048][15087]Straciem swoj on.|Masz cholern racj, jestem wkurzony,
[15087][15107]ale to co wicej ni|tylko odstrza.
[15108][15137]Pracownicy z caej Arki|maj do wykrtw.
[15137][15160]To nasze dzieci wysae|na Ziemi, aby pomary,
[15160][15179]i kto bdzie lecia|pierwszym transportowcem?
[15179][15194]Nie my.
[15194][15222]Raz po raz, Jaha|i reszta waszej Rady,
[15222][15233]oszukalicie nas.
[15233][15261]Dzisiaj si rozliczymy.
[15261][15275]Powiedz mi...
[15275][15300]Kto ci pomg?
[15300][15317]Wiem, e nie dziaae sam.
[15317][15345]Nie masz bladego pojcia.
[15345][15378]Wci mylisz, e|chodzi o Kanclerza.
[15442][15452]Tdy idzie zasilanie.
[15452][15469]Mamy sygna.
[15469][15489]Zostaw go.|I tak tutaj umrze.
[15614][15637]Co si stao?
[15637][15650]Nie jestem pewien,
[15650][15664]ale stracilimy zasilanie
[15664][15681]w wielu sektorach...
[15681][15709]Rolniczy, hydrauliczny,|mechaniczny.
[15709][15740]Moemy dostarczy tam powietrze,
[15740][15759]ale temperatura w tych|oddziaach szybko spada.
[15759][15790]Ludzie bd zamarza na mier.
[15790][15811]Zamknij i ewakuuj ten oddzia.
[15811][15822]Gdzie jest Kane?
[15822][15838]Przesuchuje zamachowca.
[15838][15859]Prosz pana...
[15859][15880]Brak zasilania w|sekcji wiziennej.
[16017][16036]To bunt.
[16036][16075]Diana Sydney... ona...|steruje zasilaniem.
[16075][16100]Przeja statek Exodus.
[16244][16273]Co ty do cholery robisz?
[16273][16289]To jest teraz nasz statek.
[16305][16321]Kanclerz na pokadzie.
[16381][16396]Jak wielu naszych ludzi|jest na pokadzie?
[16396][16411]Mniej ni 50%, prosz pani.
[16411][16429]Wszyscy s na grze|w kabinie pasaerskiej.
[16429][16443]Jak wyglda sprawa adunku.
[16443][16455]Mamy tu prawie wszystko.
[16455][16468]Przeszukaj wszystkie pokady.
[16468][16483]Wyrzu kadego, kto nie jest|nam lojalny,
[16483][16509]z wazu subowego|i niech wraca na Ark.
[16509][16523]Poruczniku, prosz wyda rozkazy.
[16523][16543]Uszczelni drzwi, zaczynamy|proces uruchamiania.
[16543][16574]Mamy 5-10 minut i|zaczynamy odlicza.
[16574][16585]Pu go!
[16585][16597]Sam wybra.
[16597][16609]Doniesie do Jaha.
[16609][16621]To nie ma teraz znaczenia.
[16621][16649]Statek Exodus naley|teraz do was.
[16649][16675]Jestecie przyszoci|ludzkiej rasy
[16675][16710]i dzisiaj, zamierzam|zaprowadzi was do domu.
[16973][17011]A wic tak to wyglda.
[17011][17038]Pomoga mu uciec, prawda?
[17038][17056]Ufam mu, Clarke.
[17056][17088]Widz, e duo si dzieje.
[17088][17106]Kto nadchodzi.
[17201][17222]Co Octavia tutaj robi?
[17320][17340]Zgaduj, e ju wiemy,|jak si wydosta.
[17580][17612]Zaczekaj. Spjrz.
[17645][17678]O mj Boe. Konie!
[17730][17751]Powiedzielimy, adnej broni.
[17802][17827]Powiedziano, e nie bdzie.
[17827][17842]Teraz ju za pno.
[17922][17937]Idzie sama.
[17990][18005]Nic mi nie bdzie.
[18018][18045]Nadszed czas,|aby byo lepiej.
[18665][18689]Masz na imi Clarke?
[18689][18706]Tak.
[18706][18720]Jestem Anya.
[18800][18842]Sadz, e mielimy|burzliwy pocztek,
[18842][18892]ale chcemy znale rozwizanie,|abymy mogli y razem w zgodzie.
[18893][18911]Rozumiem.
[18911][18942]Zaczlicie wojn, ktr|nie wiecie jak skoczy.
[18942][18973]Co? Nie.|Niczego nie zaczlimy.
[18973][18988]Zaatakowalicie nas bez powodu.
[18988][19002]Bez powodu?
[19002][19020]Pociski, ktre wystrzelilicie
[19020][19052]spaliy nasz wiosk do cna.
[19052][19068]Flary?
[19068][19101]Nie. To by sygna|przeznaczony dla naszych rodzin.
[19101][19111]Nie mielimy pojcia...
[19111][19124]Jestecie najedcami.
[19124][19151]Wasz statek wyldowa|na naszym terytorium.
[19151][19176]Nie wiedzielimy,|e kto tutaj jest.
[19176][19193]Mylelimy, e ziemia|jest niezamieszkaa.
[19193][19221]Wiedzielicie, e tu jestemy|skoro wysalicie uzbrojonych ludzi,
[19221][19247]aby pojma jednego z nas|i torturowa go.
[19265][19295]To s wszystkie objawy wojny.
[19318][19334]Rozumiem ci.
[19360][19387]I dlatego musimy|pooy temu kres.
[19465][19484]Mwiem ci.|To stao si bardzo szybko.
[19484][19500]Nie jestem nawet pewny czy dr Griffin|bya w rodku w tym czasie.
[19500][19514]Przepraszam.
[19534][19549]Prosz pana, statek Exodus|jest w peni naadowany
[19549][19569]i zaczli ju|proces uruchamiania.
[19569][19592]Nie uruchomi si jeli|drzwi si otworz, prawda?
[19592][19603]Tak.
[19603][19617]Wic otwrzcie te cholerne drzwi.
[19617][19631]Nie moemy.|S pod cinieniem
[19631][19643]i mona je otworzy|jedynie od rodka.
[19643][19653]Prbujcie!
[19653][19663]Jak dugo do startu?
[19663][19681]Dwie minuty.
[19681][19700]Diana, otwrz drzwi!
[19700][19715]Zdaj raport, prosz pani.
[19715][19730]Od razu powinnimy|by gotowi do startu.
[19731][19752]Grne poziomy czyste?|Dobrze. Skoczcie sprawdzanie
[19752][19763]i zabezpieczcie luki.
[19763][19773]Tak jest!
[19773][19797]Przyj pozycj do lotu.
[19797][19812]Co ty robisz?
[19928][19942]Diana, nie rb tego.
[19942][19953]To ju zostao zrobione.
[19953][19967]Wyprowadcie j std.
[19967][19991]Czekaj. Przyda nam si|na ziemi lekarz.
[19991][20003]Le z nami.
[20003][20023]Nie musisz by lojalna wobec Jaha.
[20023][20045]Zabi twojego ma|i zdradzi ci.
[20045][20063]Jeste taka jak my.
[20063][20081]Pomyl o crce, Abby.
[20081][20110]Moesz jeszcze dzisiaj|zobaczy Clarke.
[20162][20192]Nie jestem taka jak ty.
[20302][20314]Udao si wetkn om!
[20314][20333]Niech kto przyniesie rozpierak!
[20392][20431]Lincoln powiedzia, e przybdzie|was wicej, wojownikw.
[20431][20470]Stranikw, tak,|ale rwnie rolnikw,
[20470][20492]lekarzy, inynierw.
[20492][20511]Moemy sobie pomc,
[20511][20531]ale nie w stanie wojny.
[20546][20568]Moesz zagwarantowa,|e nowo przybyli
[20568][20591]nie zaatakuj nas,|e bd przestrzega
[20591][20621]ustalonych przez nas warunkw?
[20621][20646]Obiecuj, e zrobi wszystko,|co w mojej mocy,
[20646][20680]eby przekona ich|do przestrzegania tych warunkw.
[20680][20707]Dlaczego miaabym|zgodzi si na przymierze,
[20707][20743]skoro wasi mog je zama|w momencie wyldowania?
[20797][20822]Ziemiaska ksiniczka|wyglda na wkurzon.
[20822][20856]Nasza ksiniczka tak dziaa.
[20856][20873]Jeli zaczniecie strzela,
[20873][20921]ci ludzie nie bd|przejmowa si negocjacjami.
[20921][20981]Nasza technologia...|zmiecie was.
[20982][21004]Nie tacy ju prbowali.
[21088][21120]O nie. Nie jest dobrze.
[21120][21139]O czym ty do cholery mwisz?
[21287][21302]Na drzewach s ziemianie.
[21302][21322]- Co?|- Gdzie?
[21322][21332]Jeste pewien?
[21332][21339]Nikogo nie widz.
[21376][21403]Bd strzela!|Clarke, uciekaj!
[21403][21414]Uciekaj!
[21506][21521]Clarke, padnij!
[21581][21600]Finn, wracaj!
[21620][21630]Ruszaj!
[21746][21774]O Boe! Lincoln!|Dostae.
[21774][21792]To tylko zadrapanie.
[21810][21827]Dobrze. Biegnij. Nie przestawaj, dopki|nie znajdziesz si za naszymi murami.
[21827][21840]Ruszaj! Wecie j!
[21840][21851]Lincoln, nie!
[21851][21865]Ruszajcie!
[22036][22058]Mam rozpierak!
[22114][22135]Gdzie jest Abby?|Wylijcie j z powrotem!
[22135][22173]Tak zrobi,|kiedy dacie zamkn drzwi.
[22173][22186]Nie. Nie zostay rozdzielone!
[22186][22199]Co to oznacza?
[22199][22211]To oznacza, e transportowiec|jest powizany ze
[22211][22223]wszystkimi gwnymi systemami...
[22223][22239]Zasilanie, woda, powietrze.
[22239][22257]Jeli wystartuje,|Arka bdzie sparaliowana,
[22257][22273]a wszyscy na jej pokadzie umr.
[22273][22285]Moemy to zrobi po naszej stronie?
[22285][22295]Tak, ale to potrwa kilka godzin,
[22295][22305]a oni nie bd czeka!
[22305][22320]Diana, prosz!
[22320][22344]Nie chcesz zosta|zapamitana w ten sposb.
[22344][22361]Tak si nie stanie,
[22361][22386]poniewa to ty|sprowadzie to na siebie, Jaha.
[22386][22409]Obiecae ludziom prawd,
[22409][22425]a dajesz im same kamstwa!
[22425][22445]Kazaa do mnie strzela!
[22445][22487]Zdetonowaa bomb na publicznym|spotkaniu, zabia 6 ludzi,
[22487][22514]a teraz chcesz zabi|wszystkich na tej stacji,
[22514][22532]eby poechta swoje ego?
[22532][22557]Nadal kamie wam w twarz.
[22557][22576]Nie ma wystarczajcej iloci|transportowcw, eby wszyscy
[22576][22594]udali si na ziemi.
[22625][22645]O czym ona mwi?
[22675][22704]Zaufajcie mi,|co z tym zrobimy.
[22704][22732]Przeyjemy, jak zawsze!
[22732][22744]No dalej!
[22744][22761]Nie moecie mu ufa.
[22761][22803]Wicej ni 1000 ludzi,|w wikszoci robotnikw jak wy,
[22803][22837]zostanie tu na mier.
[22837][22857]Nadal moecie si uratowa.
[22895][22914]Nie ufam adnemu z was.
[22937][22953]Stracilimy zasilanie|z gwnego generatora.
[22953][22975]Ale ja lec na ziemi!
[22990][23002]Nie!
[23032][23048]Startujemy!
[23048][23067]Musimy rusza!
[23067][23080]Wracamy!
[23080][23098]Za drzwi zaadunkowe.
[23098][23114]No dalej!
[23617][23629]Masz co do powiedzenia?
[23629][23643]Tak. Powiedziaem, adnej broni!
[23643][23659]A ja, e nie moemy ufa ziemianom.
[23659][23674]Miaam racj.
[23674][23691]Dlaczego nie powiedziae mi,|co planujesz?
[23691][23707]Prbowaem, ale bya zbyt zajta|produkowaniem amunicji do swojej broni.
[23707][23728]Macie szczcie, e to zrobia!
[23728][23743]Przyszli, eby ci zabi, Finn.
[23743][23768]Nie wiesz tego.|Jasper strzeli pierwszy!
[23768][23798]Wszystko zepsue.
[23798][23814]Uratowaem ci!
[23844][23859]Nie ma za co.
[23859][23873]C, jeli wczeniej|nie byo wojny,
[23873][23893]to teraz jest na bank.
[23913][23934]Nie musiaa ufa ziemianom.
[23934][23954]Moga zaufa mi.
[24057][24096]Jak ju mwiem,|najlepszy Dzie Jednoci.
[24193][24208]Statek Exodus?
[24227][24243]Twoja mama jest wczeniej.
[24329][24342]Czekaj.
[24342][24365]Za szybko.
[24365][24393]Brak spadochronu?
[24393][24409]Co jest nie tak.
